1
00:00:02,836 --> 00:00:04,504
SIMPSONOVI

2
00:00:04,587 --> 00:00:05,755
OSNOVNA ŠOLA

3
00:00:10,135 --> 00:00:11,636
DUH POVEČA VSAKEGA

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,389
ROBOT »UBILEC« PROFESORJA FRINKA

5
00:00:15,724 --> 00:00:18,226
ČE SPAM V RAZURU,
NI POMAGATI LEU DICAPRIJU

6
00:00:23,106 --> 00:00:25,191
3 DNI BREZ NESREČ

7
00:00:50,550 --> 00:00:52,677
22 LETNIH ČASOV
ČESTITKE IZ FOXA

8
00:01:06,149 --> 00:01:07,358
Ura je 4:00.

9
00:01:07,442 --> 00:01:09,944
V postelji bi moral biti že pol ure.

10
00:01:10,028 --> 00:01:11,863
Vidimo razglasitev Nobelovih nagrad

11
00:01:11,946 --> 00:01:13,114
v živo iz Stockholma.

12
00:01:13,782 --> 00:01:14,991
Nobelovi nagrajenci!

13
00:01:15,575 --> 00:01:16,701
V ekonomiji ...

14
00:01:17,911 --> 00:01:19,913
Jagdish Bhagwati.

15
00:01:19,996 --> 00:01:22,582
bravo Imam ga v palici!

16
00:01:22,665 --> 00:01:23,917
- Kakšna sreča.
- Utihni!

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,711
Zdaj je čas za najbolj plemenito Nobelovo nagrado od vseh:

18
00:01:26,795 --> 00:01:28,088
tistega miru.

19
00:01:28,505 --> 00:01:30,256
Ubijal bi, da bi ga imel.

20
00:01:30,340 --> 00:01:33,259
In Nobelovo nagrado za mir gre...

21
00:01:33,343 --> 00:01:34,427
Kakšno vznemirjenje!

22
00:01:34,761 --> 00:01:36,096
Krusty klovn.

23
00:01:40,058 --> 00:01:43,061
In zdaj, širitev oblikovane skupine
avtor Martin Luther King,

24
00:01:43,144 --> 00:01:45,480
Gandhi in Desmond Tutu,

25
00:01:45,563 --> 00:01:48,191
tukaj je človek
ki vedno parkira na mojem mestu,

26
00:01:48,274 --> 00:01:49,400
Krusty klovn.

27
00:01:49,776 --> 00:01:54,364
Rad bi le povedal, da je to vredno
skoraj dva milijona dolarjev.

28
00:01:54,447 --> 00:01:57,492
Sem ti zdaj všeč, Teen Choice Awards?

29
00:01:57,575 --> 00:02:00,495
Kent Brockman, Channel Six
in canalseis.com.

30
00:02:00,578 --> 00:02:02,997
Boste potovali na Norveško, da bi prevzeli nagrado?

31
00:02:03,081 --> 00:02:05,458
Veselim se obiska polarnega kroga

32
00:02:05,542 --> 00:02:08,044
ali kot jaz temu rečem,
Na ženini strani postelje!

33
00:02:08,128 --> 00:02:09,796
Mimogrede, poročen sem.

34
00:02:24,978 --> 00:02:27,397
Hej ti! Jaz-se-nasmejem-njegovemu-sramežljivemu šefu!

35
00:02:27,480 --> 00:02:29,315
V moji limuzini čez pet minut.

36
00:02:34,487 --> 00:02:36,447
Arktični krog ... Razumem!

37
00:02:37,448 --> 00:02:39,033
Daj no, umiri se.

38
00:02:39,117 --> 00:02:42,120
Ti si tisti, ki se najlažje nasmeji
da vem.

39
00:02:42,203 --> 00:02:43,496
Kako enostaven sem?

40
00:02:43,580 --> 00:02:44,914
Bodi tiho!

41
00:02:45,248 --> 00:02:46,583
Potreboval te bom med občinstvom

42
00:02:46,666 --> 00:02:48,793
ko v Oslu prevzame nagrado za mir.

43
00:02:49,252 --> 00:02:50,628
Ali lahko moj sin pride?

44
00:02:50,712 --> 00:02:53,006
Vedeti, kaj storiti
ko pogoltnem jezik.

45
00:02:53,089 --> 00:02:54,174
Zakaj ne?

46
00:02:54,257 --> 00:02:55,258
LETALIŠČE

47
00:02:55,341 --> 00:02:56,593
Borijo se in grizejo

48
00:02:56,926 --> 00:02:58,803
Borijo se, grizejo in se borijo

49
00:02:59,262 --> 00:03:00,305
Borijo se

50
00:03:00,388 --> 00:03:02,098
Grizejo

51
00:03:02,182 --> 00:03:07,687
Predstava Scratch and Itch!

52
00:03:08,605 --> 00:03:10,315
Ali se tepejo in grizejo?

53
00:03:10,398 --> 00:03:12,692
Vsakič, ko grem v Evropo
Naučim se nekaj novega.

54
00:03:13,026 --> 00:03:16,112
Potrebujem, da vzameš to.

55
00:03:16,196 --> 00:03:17,739
Tvoje tablete me uspavajo.

56
00:03:17,822 --> 00:03:19,157
Tvoj me zbudi.

57
00:03:19,240 --> 00:03:21,409
Če te prosim za več, reci ne.

58
00:03:21,492 --> 00:03:24,245
Če jih ponovno prosim, mi jih daj.

59
00:03:25,872 --> 00:03:27,415
Zakaj ne grem v Oslo?

60
00:03:27,498 --> 00:03:29,918
Nobelove nagrade so moja stvar.

61
00:03:30,001 --> 00:03:31,753
Ampak ne, Bart vzame vse

62
00:03:31,836 --> 00:03:33,713
ker je najstarejši in je najmlajši.

63
00:03:33,796 --> 00:03:35,423
In Maggie vzame, kar je ostalo

64
00:03:35,506 --> 00:03:37,634
saj je mala in dojenček.

65
00:03:37,717 --> 00:03:40,094
Medtem pa ostanem in se pozdravim

66
00:03:40,178 --> 00:03:41,763
tistim, ki gredo na boljše kraje.

67
00:03:42,222 --> 00:03:44,891
Bi vas pol steklenice razveselilo?
zaplenjene vode?

68
00:03:44,974 --> 00:03:46,017
Ne, hvala.

69
00:03:46,100 --> 00:03:48,102
Kakšna mala princeska.

70
00:03:49,604 --> 00:03:52,690
Grem se sprostit
z malo ameriškega življenja.

71
00:03:53,399 --> 00:03:55,860
Jaz sem Ira Glass.
Se spomnite, da ste se, ko ste bili stari pet let

72
00:03:55,944 --> 00:03:57,153
kečap na sendvič?

73
00:03:57,528 --> 00:03:59,614
Danes začimbe v petih dejanjih.

74
00:03:59,948 --> 00:04:01,282
Prvo dejanje: gorčica.

75
00:04:01,616 --> 00:04:03,117
Drugič: majoneza.

76
00:04:03,493 --> 00:04:04,786
Tretjič: omaka iz kislih kumaric.

77
00:04:05,245 --> 00:04:06,788
Četrtič: koruzna omaka.

78
00:04:07,455 --> 00:04:09,540
Mama, po tej poti ne gre domov.

79
00:04:09,624 --> 00:04:11,584
Morda ne gremo domov.

80
00:04:11,668 --> 00:04:12,961
Zdaj razumem.

81
00:04:13,378 --> 00:04:15,880
Odhajajo v Oslo
in gremo na sladoled.

82
00:04:15,964 --> 00:04:19,300
No, lahko bi si privoščil sladoled ali...

83
00:04:19,384 --> 00:04:21,970
preživeti teden dni
na taboru uprizoritvenih umetnosti!

84
00:04:22,053 --> 00:04:23,429
IZRAZI
UMETNIŠKI TABOR

85
00:04:23,513 --> 00:04:25,265
Joj, nisem prav izračunal.

86
00:04:26,099 --> 00:04:28,601
Moj Bog! Hvala, mama!

87
00:04:28,685 --> 00:04:30,228
Potrebujem samo svojega...

88
00:04:31,020 --> 00:04:32,689
Si mislil, da bom pozabil?

89
00:04:33,773 --> 00:04:35,900
Lepo se imejte.

90
00:04:36,276 --> 00:04:37,986
Zmaga tistega v sredini!

91
00:04:39,362 --> 00:04:41,197
Si mislil, da sem pozabil nate?

92
00:04:41,281 --> 00:04:43,866
Dojenčki naj ne hitijo.

93
00:04:43,950 --> 00:04:45,118
GRIZALČEV NAJLJUBŠI

94
00:04:54,043 --> 00:04:56,087
halo?

95
00:04:58,589 --> 00:04:59,590
to?

96
00:05:00,049 --> 00:05:01,342
zame...

97
00:05:02,010 --> 00:05:05,096
obožujem jih
Elegantni biseri, ki jih nosite

98
00:05:06,014 --> 00:05:10,601
In naj bodo vaši lasje v obliki zvezde

99
00:05:12,729 --> 00:05:14,564
ti ...

100
00:05:14,647 --> 00:05:17,984
Bivali boste v kabini 12

101
00:05:18,484 --> 00:05:23,281
In to bo popolno mesto
Tako da boste lahko uživali

102
00:05:25,700 --> 00:05:28,619
Všeč ti bo umetniški tabor, Lisa

103
00:05:28,703 --> 00:05:31,539
Marge je to plačala s svojo Viso

104
00:05:31,622 --> 00:05:35,960
Umetniško izobraževanje...

105
00:05:36,044 --> 00:05:37,795
Marge je to plačala s svojo Viso

106
00:05:37,879 --> 00:05:43,509
Umetniško izobraževanje...

107
00:05:44,469 --> 00:05:50,099
Umetniško izobraževanje...

108
00:05:50,183 --> 00:05:51,976
PRIJAVE

109
00:05:58,024 --> 00:05:59,192
Trk trk!

110
00:05:59,275 --> 00:06:01,319
Jaz sem Kurt in to je Ethan.

111
00:06:01,402 --> 00:06:03,738
Delno smo opazovalci,
glasbeni direktorji,

112
00:06:03,821 --> 00:06:05,573
koordinatorji ozaveščanja skupnosti

113
00:06:05,656 --> 00:06:06,741
in monitorji.

114
00:06:06,824 --> 00:06:08,076
To si rekel dvakrat.

115
00:06:08,159 --> 00:06:09,494
Veliko spremljamo.

116
00:06:09,577 --> 00:06:11,204
Ampak dvakrat toliko ne spremljamo.

117
00:06:11,287 --> 00:06:13,664
Ne sprašuj me pred otroki.

118
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
Ne sliši nas, šepetamo.

119
00:06:15,541 --> 00:06:17,085
- Slišim te.
- Ni res.

120
00:06:17,168 --> 00:06:20,213
Gremo po tvojo taborniško majico.

121
00:06:21,089 --> 00:06:22,632
Vse majice so velikosti M

122
00:06:22,715 --> 00:06:24,217
Upam, da je to tvoja velikost

123
00:06:24,967 --> 00:06:26,511
In potrebujete režim prehrane.

124
00:06:26,594 --> 00:06:28,596
Načrtujmo tvoje obroke, srček

125
00:06:29,013 --> 00:06:31,349
Moraš načrtovati svoje obroke, mali

126
00:06:31,432 --> 00:06:32,850
Ali to vedno počneš?

127
00:06:32,934 --> 00:06:34,811
Dejstvo, da?

128
00:06:34,894 --> 00:06:37,772
Pojte, kar rečete
z malo kitarskega rifa.

129
00:06:37,855 --> 00:06:39,315
mi ne

130
00:06:39,399 --> 00:06:40,483
Nikoli ne

131
00:06:40,566 --> 00:06:42,235
včasih da

132
00:06:42,819 --> 00:06:44,987
Ampak ne veliko

133
00:06:47,907 --> 00:06:49,367
NAGRADA ZA MIR I

134
00:06:49,450 --> 00:06:51,327
Kakšen meni na krovu.

135
00:06:51,411 --> 00:06:53,913
Morali bi ga poklicati
"fuj piščanec."

136
00:06:55,373 --> 00:06:56,541
Še ena dobra.

137
00:06:58,709 --> 00:07:00,503
Čakaj, to ne izgleda kot Oslo.

138
00:07:00,586 --> 00:07:02,004
In lesene cerkve?

139
00:07:02,088 --> 00:07:03,965
In trdnjava Akershus?

140
00:07:04,048 --> 00:07:05,508
Niso v Oslu.

141
00:07:05,842 --> 00:07:08,511
Na Nizozemskem so,
konkretno v Haagu.

142
00:07:08,594 --> 00:07:09,929
Si rekel "lacaya"?

143
00:07:10,012 --> 00:07:11,597
Rekel sem "Haag."

144
00:07:12,432 --> 00:07:14,642
kaj se dogaja In moja Nobelova nagrada?

145
00:07:14,725 --> 00:07:15,893
Nagrade ni.

146
00:07:15,977 --> 00:07:18,855
To je bil izgovor, da so ga pripeljali v Evropo ...

147
00:07:18,938 --> 00:07:19,939
MEDNARODNO SODIŠČE

148
00:07:20,022 --> 00:07:21,274
... in mu sodi za zločine

149
00:07:21,357 --> 00:07:22,525
storjeno v Evropi.

150
00:07:22,900 --> 00:07:24,360
Bila je past!

151
00:07:24,444 --> 00:07:26,070
Povej mi, česa sem obtožen!

152
00:07:26,154 --> 00:07:28,281
Z Eifflovega stolpa je vrgel opico.

153
00:07:29,157 --> 00:07:30,700
V Grčiji je zagrešil nekaj, kar se imenuje

154
00:07:30,783 --> 00:07:31,993
"hej-hej s poslabšanjem."

155
00:07:32,076 --> 00:07:33,202
Pozabil sem.

156
00:07:33,286 --> 00:07:35,288
In tukaj, na Nizozemskem, je ukradel številko

157
00:07:35,371 --> 00:07:37,540
našega ljubljenega klovna "Van Krusten".

158
00:07:38,082 --> 00:07:40,626
"Ukradi" moj "chascarrillen"!

159
00:07:43,171 --> 00:07:44,547
Trenutek!

160
00:07:45,965 --> 00:07:47,633
Ena najpomembnejših veščin

161
00:07:47,717 --> 00:07:50,428
Kaj mora umetnik vedeti
Ima opravka z jezno javnostjo.

162
00:07:50,511 --> 00:07:51,888
Akcija!

163
00:07:51,971 --> 00:07:54,140
Najboljše od noči, agent Krupke.

164
00:07:54,223 --> 00:07:55,641
Vaš pes je mrtev!

165
00:07:56,934 --> 00:07:58,144
To ni nadležno.

166
00:07:58,227 --> 00:07:59,228
res je

167
00:08:00,188 --> 00:08:02,815
Botanični vrt Wellington
Ima več življenja!

168
00:08:03,191 --> 00:08:05,318
to je
če pa niste iz Nove Zelandije,

169
00:08:05,401 --> 00:08:06,777
izgubi milost

170
00:08:06,861 --> 00:08:08,196
- Koliko?
- Skoraj vse.

171
00:08:08,279 --> 00:08:09,739
Ali ne bodo dobili reference?

172
00:08:09,822 --> 00:08:11,199
Če poznate vrt,

173
00:08:11,282 --> 00:08:13,784
Vedeli bodo, da je poln življenja.

174
00:08:15,578 --> 00:08:18,247
Kaj počnete, ko niste monitorji?

175
00:08:18,331 --> 00:08:19,916
Smo uspešni umetniki.

176
00:08:19,999 --> 00:08:22,585
Zato živimo v soseščini
Najbolj umetniški Springfield,

177
00:08:22,668 --> 00:08:23,669
Sprooklyn.

178
00:08:25,880 --> 00:08:27,840
Dan smo preživeli ob igranju in slikanju.

179
00:08:27,924 --> 00:08:29,300
Ples in kiparjenje.

180
00:08:29,383 --> 00:08:31,761
- Igram svojega Gibsona.
- Vadim svojega Ibsena.

181
00:08:31,844 --> 00:08:33,346
Poglejte, mladi umetniki ...

182
00:08:33,429 --> 00:08:35,723
Umetniki smo
Tisti, ki držimo ogledalo

183
00:08:35,806 --> 00:08:37,934
In družba v refleksiji vidi svoje neuspehe

184
00:08:38,851 --> 00:08:40,853
Pomagamo dokončati
Z zatiranjem in vojno

185
00:08:40,937 --> 00:08:43,022
In pri kampiranju
Pripravljamo najbolj huligansko hrano

186
00:08:43,397 --> 00:08:45,191
Tri plasti, sin zemlje.

187
00:08:45,733 --> 00:08:46,901
ja

188
00:08:47,276 --> 00:08:49,278
Odpravljamo revščino
Z glasbo in milostjo

189
00:08:49,362 --> 00:08:51,280
In ustvarjamo umetnost na plažah Francije

190
00:08:51,364 --> 00:08:53,366
Tega umetnika nisem poznal
Bili so tako veličastni

191
00:08:53,449 --> 00:08:55,826
Oprosti, jaz bom s kravo
Kaj se zgodi s kljunom?

192
00:08:56,244 --> 00:08:59,664
Dajem umetnost tako kot ti daješ mleko

193
00:09:00,373 --> 00:09:01,832
Toda vaša iznajdljivost ni ustekleničena.

194
00:09:01,916 --> 00:09:03,876
Ljudje radi poslušajo umetnike

195
00:09:03,960 --> 00:09:06,003
Ker smo pametnejši
Tisti Stephen Hawking

196
00:09:06,087 --> 00:09:08,881
Dajte vse od sebe zame, kolegi.

197
00:09:12,260 --> 00:09:14,303
Kratka zgodovina rime.

198
00:09:16,180 --> 00:09:18,558
Misliš, da sem lahko
Umetnik v mestu?

199
00:09:18,641 --> 00:09:20,601
Čakaj, bom vprašal komisijo.

200
00:09:20,935 --> 00:09:22,144
kaj misliš

201
00:09:22,228 --> 00:09:23,646
- Da.
- V redu.

202
00:09:24,063 --> 00:09:25,982
Ja, lahko si umetnik

203
00:09:26,065 --> 00:09:28,484
Premakni se v mesto
Ko si manj majhen

204
00:09:28,568 --> 00:09:30,528
V surovo mesto
Ko boš starejši

205
00:09:30,611 --> 00:09:32,738
Mesto je surovo
Za punčke

206
00:09:34,240 --> 00:09:35,449
MEDNARODNO SODIŠČE

207
00:09:35,533 --> 00:09:36,993
PRED HIŠO PALAČINK

208
00:09:37,410 --> 00:09:39,579
Zelo mi je žal

209
00:09:39,662 --> 00:09:41,831
vse obtožbe, ki mi jih očitajo

210
00:09:41,914 --> 00:09:44,000
in vse, kar še ne vedo.

211
00:09:44,083 --> 00:09:47,003
se lahko sprosti le
na nek način.

212
00:09:47,336 --> 00:09:48,921
razumem

213
00:09:49,547 --> 00:09:53,259
Vetrnica potrebuje nove lopatice, kajne?

214
00:09:53,676 --> 00:09:56,762
ne! Naši mlini
Cel svet jim zavida!

215
00:09:58,514 --> 00:09:59,932
biti oproščen,

216
00:10:00,016 --> 00:10:03,394
bo moral dokazati, da je to storil
edinstven prispevek

217
00:10:03,477 --> 00:10:04,687
do zahodne kulture.

218
00:10:04,770 --> 00:10:05,730
zahodni?

219
00:10:05,813 --> 00:10:08,274
Si videl mojo skico Wyattovega riganja?

220
00:10:08,357 --> 00:10:10,484
Vsem, ki jih imam na plačilni listi, je všeč.

221
00:10:10,818 --> 00:10:13,112
Ne vem za to "Wyatt burp."

222
00:10:13,195 --> 00:10:15,072
torej...

223
00:10:15,156 --> 00:10:17,074
Naredil bom nizozemsko peč!

224
00:10:17,158 --> 00:10:18,784
Gre za druge Nizozemce, ne za vas.

225
00:10:19,660 --> 00:10:20,995
končno...

226
00:10:24,373 --> 00:10:26,751
Ti oblaki imajo obliko
direktor kastinga

227
00:10:26,834 --> 00:10:28,127
rekoč: "Vloga je tvoja."

228
00:10:29,003 --> 00:10:32,757
In to se zdi kot legendarni pisec besedil
avtorja Broadway Betty Comden.

229
00:10:33,090 --> 00:10:35,593
Končno sem našel svoje mesto.

230
00:10:35,676 --> 00:10:38,095
Tedna je konec! Gremo domov!

231
00:10:38,846 --> 00:10:40,431
Zdaj ne more biti sobota.

232
00:10:40,514 --> 00:10:42,016
Ponedeljek je bil orientacijski.

233
00:10:42,516 --> 00:10:44,018
V torek smo delali pantomimo.

234
00:10:44,101 --> 00:10:45,686
V sredo je bila predstava Mame.

235
00:10:45,770 --> 00:10:47,813
V četrtek so nas napadle čebele.

236
00:10:47,897 --> 00:10:50,274
V petek smo izdelovali denarnice
z Andrewom Lloydom Webbrom

237
00:10:50,358 --> 00:10:51,651
in Elaine Stritch.

238
00:10:51,734 --> 00:10:52,777
Tisto noč smo predstavljali

239
00:10:53,110 --> 00:10:55,905
Angeli v Ameriki:
gejevska fantazija o nacionalnih temah.

240
00:10:55,988 --> 00:10:57,698
Prvi del: prihaja tisočletje.

241
00:10:57,782 --> 00:10:59,700
- Drugi del...
- Pizzastrojka?

242
00:10:59,784 --> 00:11:00,868
Točno!

243
00:11:01,202 --> 00:11:02,536
Razstavite vse in pojejte pico.

244
00:11:02,620 --> 00:11:03,788
Potem sobota in zdaj...

245
00:11:04,163 --> 00:11:05,998
ne!

246
00:11:06,082 --> 00:11:07,416
Adijo!

247
00:11:07,500 --> 00:11:10,961
zelo te bom pogrešal,
potem malo in potem manj.

248
00:11:13,047 --> 00:11:14,924
Ali moraš zdaj iti?

249
00:11:15,007 --> 00:11:16,092
hitro

250
00:11:16,175 --> 00:11:19,220
Nočem zaostajati za tekači
iz tabora debelih.

251
00:11:25,184 --> 00:11:26,352
Ne morem domov.

252
00:11:26,435 --> 00:11:29,397
Ta teden se je nekaj zgodilo
to me je spremenilo.

253
00:11:29,480 --> 00:11:32,817
Ali nisi videl fanta?
izgubiš kopalke?

254
00:11:33,150 --> 00:11:36,946
Ne. Zaljubil sem se v gledališče,
ples in glasba.

255
00:11:37,029 --> 00:11:39,115
V avtu imamo glasbo.

256
00:11:39,198 --> 00:11:41,742
Maggien najljubši pevec: Roofi.

257
00:11:44,078 --> 00:11:46,414
umiti si zobe
počeši si lase

258
00:11:46,914 --> 00:11:49,542
Pojejte hruško ali grenivko

259
00:11:49,625 --> 00:11:51,419
Obstaja varnostno zapiranje.

260
00:11:51,502 --> 00:11:52,670
počeši si lase

261
00:11:52,753 --> 00:11:55,256
Pojejte hruško ali grenivko

262
00:11:55,715 --> 00:11:58,134
umiti si zobe
počeši si lase

263
00:11:58,592 --> 00:12:01,137
Pojejte hruško ali grenivko

264
00:12:01,512 --> 00:12:03,180
umiti si zobe
počeši si lase

265
00:12:03,264 --> 00:12:04,682
SPRINGFIELD
450 km

266
00:12:04,765 --> 00:12:06,434
Pojej hruško...

267
00:12:11,814 --> 00:12:12,940
Kaj je narobe s teboj?

268
00:12:13,023 --> 00:12:15,025
Ponavadi prideš ven prvi
te smrtonosne pasti.

269
00:12:15,109 --> 00:12:17,945
Mešanica med odhodom
iz umetniškega tabora

270
00:12:18,028 --> 00:12:20,030
in vaš način vožnje, ki se zaletava

271
00:12:20,114 --> 00:12:21,532
Zaradi tega sem se počutil slabo.

272
00:12:21,615 --> 00:12:24,577
Oprosti, morda ne bi smel igrati
na ta simulator

273
00:12:24,660 --> 00:12:25,536
medtem ko vozim.

274
00:12:29,707 --> 00:12:31,876
Morda ni tako hudo.

275
00:12:32,460 --> 00:12:35,463
Hej, kako je bilo na fart campu?

276
00:12:36,297 --> 00:12:37,715
Kakšna kul šala.

277
00:12:37,798 --> 00:12:39,884
Likovni tabor je bil lep.

278
00:12:39,967 --> 00:12:43,637
Si narisal sliko na toaletni papir?

279
00:13:02,198 --> 00:13:05,826
Drži se rezultata
nezakonito fotokopiran.

280
00:13:05,910 --> 00:13:09,205
Na likovnem taboru
Spodbujali so me, naj razprem krila in poletim.

281
00:13:09,288 --> 00:13:11,332
Tudi jaz sem šel na eno.

282
00:13:11,415 --> 00:13:13,083
Služijo samo za polnjenje vašega kokosa

283
00:13:13,167 --> 00:13:16,128
sladkih sanj
to se ne bo nikoli uresničilo.

284
00:13:16,212 --> 00:13:17,338
Kako ga prenašaš?

285
00:13:18,297 --> 00:13:21,592
Z vanilijevimi piškoti, slivovim likerjem
in začni od začetka.

286
00:13:21,675 --> 00:13:25,596
Moja država pripada tebi

287
00:13:25,679 --> 00:13:29,558
Moja služba me pritlikava

288
00:13:29,642 --> 00:13:33,604
življenje me je prevaralo

289
00:13:33,687 --> 00:13:37,691
Stara sem 53 let

290
00:13:39,610 --> 00:13:41,195
MEDNARODNO SODIŠČE
OD MARRIOT

291
00:13:41,529 --> 00:13:42,738
Poiščimo dokaz

292
00:13:42,822 --> 00:13:45,741
ki dokazuje
kulturni prispevek Krustyja.

293
00:13:45,825 --> 00:13:46,951
Poglejmo, kaj je.

294
00:13:47,034 --> 00:13:49,245
"Krusty Drunk v The Tonight Show".

295
00:13:49,328 --> 00:13:51,288
"Pijani Krusty v današnji oddaji".

296
00:13:51,622 --> 00:13:55,125
"Krusty priznava samopohabljanje
med tekmovanjem."

297
00:13:55,209 --> 00:13:56,502
"Krusty vrže papeža stran."

298
00:13:56,585 --> 00:13:58,128
"Krusty bruha v vozičku."

299
00:13:58,212 --> 00:13:59,797
"Krusty uporablja dečka kot ščit."

300
00:14:00,214 --> 00:14:02,132
"Krustyja razjezi igranje pokra."

301
00:14:02,216 --> 00:14:03,634
"Bradavica v zraku v Super Bowlu."

302
00:14:03,717 --> 00:14:05,135
Jaz ga že imam.

303
00:14:05,219 --> 00:14:06,720
"Krusty v The Electric Company."

304
00:14:06,804 --> 00:14:11,392
Od zgoraj navzdol, od leve proti desni
in branje je končana stvar.

305
00:14:11,851 --> 00:14:14,353
Če hočeš kaj narediti, se skrij pred menoj.

306
00:14:14,436 --> 00:14:16,730
Spal sem z žensko
od vodje razsvetljave in...

307
00:14:17,356 --> 00:14:19,358
AUJ!

308
00:14:33,539 --> 00:14:34,874
nisi lačen?

309
00:14:35,249 --> 00:14:37,626
Samo pogovor med večerjo
iz taborišča

310
00:14:37,710 --> 00:14:39,211
Bilo je malo bolj spodbudno.

311
00:14:39,295 --> 00:14:42,256
Neke noči sva se samo pogovarjala
z verzi iz znanih pesmi.

312
00:14:42,631 --> 00:14:44,842
Ker se nisem mogel ustaviti pred smrtjo,

313
00:14:44,925 --> 00:14:46,886
Prijazno se je ustavila pred menoj.

314
00:14:46,969 --> 00:14:48,095
Emily Dickinson.

315
00:14:48,178 --> 00:14:50,139
Ne, samo opisal sem svoj dan.

316
00:14:51,390 --> 00:14:55,060
Če me potrebuješ, bom gor
poslavljam se od svojih sanj.

317
00:14:55,686 --> 00:14:58,397
Moje sanje so, da bi šel lahko gor

318
00:14:58,480 --> 00:15:00,232
kot osemletna deklica.

319
00:15:08,449 --> 00:15:12,036
Tvoja starejša sestra gre iskat
bolj umetniškega življenja.

320
00:15:12,119 --> 00:15:13,495
Iskal te bom, ko bom slaven.

321
00:15:13,579 --> 00:15:16,540
Napadli bomo na mesto,
kot sestre Brontë.

322
00:15:18,125 --> 00:15:19,209
BRONTOZAVER

323
00:15:20,961 --> 00:15:24,089
Nikoli ne dopolnite dveh let.

324
00:15:27,885 --> 00:15:30,971
SPRONX, SPANHATTAN, SPUEENS,
SPROOKLYN, OTOK SPATEN

325
00:15:44,985 --> 00:15:46,612
TRGOVINA S PETELINI BOJI

326
00:15:46,695 --> 00:15:48,280
AVTOALARMI SO TESTIRANI

327
00:15:49,365 --> 00:15:50,824
PRIJAVA NA TABOR

328
00:15:51,450 --> 00:15:53,869
ODDAM

329
00:16:03,170 --> 00:16:05,297
Kaj delaš tukaj?

330
00:16:05,381 --> 00:16:07,257
Prišel sem, da delim spoštovanje

331
00:16:07,341 --> 00:16:09,301
ki jih svet daje svojim umetnikom.

332
00:16:10,803 --> 00:16:11,929
jasno.

333
00:16:14,515 --> 00:16:17,101
- Tukaj je tako hladno.
- Ni ogrevanja.

334
00:16:17,184 --> 00:16:18,852
To je ... del umetnosti.

335
00:16:21,563 --> 00:16:22,564
Več umetnosti.

336
00:16:22,648 --> 00:16:24,108
Glej, ukradel sem ga v službi.

337
00:16:24,566 --> 00:16:25,567
Vzemi!

338
00:16:25,651 --> 00:16:28,237
paradižnik? Kakšni umetniki ste?

339
00:16:28,570 --> 00:16:29,697
Sendvič umetniki.

340
00:16:29,780 --> 00:16:32,241
Ampak lahko jemo
vsi tisti, ki padejo na tla.

341
00:16:32,324 --> 00:16:33,784
Razen če jih ustrelimo.

342
00:16:33,867 --> 00:16:35,494
Snemajo nas s kamerami.

343
00:16:35,577 --> 00:16:37,746
Je bilo torej taborišče zmota?

344
00:16:37,830 --> 00:16:39,248
Ne o plavanju.

345
00:16:39,623 --> 00:16:41,417
Čas je, da vam zapojem resnico.

346
00:16:42,251 --> 00:16:45,295
Umetniki so ljudje
Najmanj pomemben na svetu

347
00:16:45,379 --> 00:16:49,842
Niti za trenutek ne postanite umetnik

348
00:16:49,925 --> 00:16:53,303
falafel obleke
preživljamo se

349
00:16:53,387 --> 00:16:54,805
Potočila sva solzo

350
00:16:54,888 --> 00:16:56,974
Ko nas žalijo in prizadenejo

351
00:16:57,057 --> 00:16:58,767
Ti nisi falafel!

352
00:17:02,104 --> 00:17:05,107
Umetniki gredo v zapor
Za dolgo življenje

353
00:17:05,190 --> 00:17:08,402
Edini izhod
Postaja potuha

354
00:17:09,737 --> 00:17:12,364
Zakaj sem to zapel na glas?

355
00:17:13,824 --> 00:17:15,409
Kar ne razumem je

356
00:17:15,492 --> 00:17:17,161
Zakaj laži?

357
00:17:17,244 --> 00:17:18,996
Želeli smo, da razmišljate

358
00:17:19,079 --> 00:17:22,207
da sva imela super življenje

359
00:17:23,500 --> 00:17:25,669
V filozofskem smislu smo živi.

360
00:17:25,753 --> 00:17:27,087
Ker obstajamo.

361
00:17:27,171 --> 00:17:29,423
Ne več dolgo,
razen če vržemo več sendvičev.

362
00:17:30,174 --> 00:17:31,258
Herschel Krustofsky,

363
00:17:31,341 --> 00:17:33,927
Očitajo mu najhujše zločine

364
00:17:34,011 --> 00:17:35,012
klovnovstva.

365
00:17:35,095 --> 00:17:37,181
Imate kaj povedati v svoj zagovor?

366
00:17:37,514 --> 00:17:38,849
Oprostite, vaša milost.

367
00:17:38,932 --> 00:17:40,434
Moje življenje ni imelo smisla.

368
00:17:40,517 --> 00:17:43,353
Takšen sem že odkar sem bil ... špric!

369
00:17:44,146 --> 00:17:45,230
to?

370
00:17:45,314 --> 00:17:48,942
Mislil sem, da evroidioti
Všeč vam je bila nezabavna komedija.

371
00:17:49,026 --> 00:17:51,195
Vsaki besedi ne dodajamo "evra".

372
00:17:51,278 --> 00:17:52,446
Evrostražarji!

373
00:17:52,529 --> 00:17:54,114
Vzemite ga v Eurowives!

374
00:17:56,200 --> 00:17:57,618
Ne tako hitro!

375
00:17:57,701 --> 00:18:00,329
Nekaj smo našli
kdo bo rešil Krustyja!

376
00:18:00,412 --> 00:18:01,872
In je na tem DVD-ju.

377
00:18:02,206 --> 00:18:03,874
Ste iz regije ena ali dve?

378
00:18:04,208 --> 00:18:07,002
- Katera regija je ZDA?
- Prva regija.

379
00:18:07,086 --> 00:18:08,921
Yuju! Smo številka ena!

380
00:18:09,004 --> 00:18:10,255
številka ena!

381
00:18:10,339 --> 00:18:11,799
To je regija dve,

382
00:18:11,882 --> 00:18:13,842
torej tvoji razbremenilni dokazi

383
00:18:13,926 --> 00:18:15,969
dalo nam bo le sporočilo o napaki

384
00:18:16,053 --> 00:18:17,721
ki bo rekel "disk unberable".

385
00:18:17,805 --> 00:18:19,056
Če sodišče dovoli,

386
00:18:19,139 --> 00:18:21,642
moj brat ima
večregijski igralec.

387
00:18:22,017 --> 00:18:24,353
Upam, da ni na dopustu
pet tednov

388
00:18:24,436 --> 00:18:25,813
ki jih država sili vzeti.

389
00:18:35,447 --> 00:18:37,574
Potrebujem ga nazaj ob 18:00.

390
00:18:37,658 --> 00:18:41,870
Prirejam zabavo druge sezone
od Atlanta Housewives.

391
00:18:43,956 --> 00:18:45,082
JUŽNA AFRIKA - 1990

392
00:18:45,415 --> 00:18:48,085
v moji garderobi
tam je normalen krompirček,

393
00:18:48,168 --> 00:18:50,462
ampak v moji pogodbi je bilo to zelo jasno

394
00:18:50,546 --> 00:18:52,214
pol normalno, pol valovito.

395
00:18:52,297 --> 00:18:54,800
- Prosim...
- Ni važno!

396
00:18:54,883 --> 00:18:55,884
Dogodek je odpovedan!

397
00:18:55,968 --> 00:18:57,678
Ne bom se dotaknil Sun Cityja.

398
00:18:57,761 --> 00:18:59,596
Igraj vuvuzelo medtem ko grem.

399
00:19:04,601 --> 00:19:05,602
Tri dni kasneje,

400
00:19:05,686 --> 00:19:08,480
Južna Afrika je osvobodila Nelsona Mandelo.

401
00:19:08,564 --> 00:19:11,692
klovn Krusty,
Njegova sebičnost je rešila svet.

402
00:19:11,775 --> 00:19:12,776
Primer zaključen.

403
00:19:13,944 --> 00:19:16,196
Vesel sem, da si končno videl

404
00:19:16,280 --> 00:19:18,782
kako super oseba sem.

405
00:19:18,866 --> 00:19:22,244
Kje lahko dobim kaj v bližini?
nekaj zmagovalne trave?

406
00:19:22,327 --> 00:19:24,454
V sodni kavarni.

407
00:19:24,538 --> 00:19:27,583
Takoj grem.
Naroči mi malinovo palačinko

408
00:19:27,666 --> 00:19:29,042
in kamen hašiša.

409
00:19:29,126 --> 00:19:30,294
Kako ga kadite?

410
00:19:30,377 --> 00:19:32,880
Stopim ga in si ga vbrizgam v veko.

411
00:19:32,963 --> 00:19:34,464
Ja, ve.

412
00:19:34,548 --> 00:19:35,966
ŽLINDRA
KAVA IN POGOVOR

413
00:19:36,383 --> 00:19:38,635
Igraj kitaro...

414
00:19:39,094 --> 00:19:41,096
Med igranjem je težko peti ...

415
00:19:42,055 --> 00:19:44,558
Kitara

416
00:19:45,893 --> 00:19:47,144
Kaj delaš z rokami?

417
00:19:47,227 --> 00:19:48,729
Imenuje se aplavz.

418
00:19:48,812 --> 00:19:50,731
Ne prepriča me.

419
00:19:51,190 --> 00:19:52,858
Lisa? si tukaj

420
00:19:52,941 --> 00:19:54,610
mati! Pelji me domov!

421
00:19:59,239 --> 00:20:00,490
Pozdravljeni, jaz sem Moe.

422
00:20:00,574 --> 00:20:02,034
Vesel sem, da deklice ni več

423
00:20:02,117 --> 00:20:05,162
ker ta pesem
Vstopili boste v zelo temen prostor.

424
00:20:12,002 --> 00:20:13,045
Adijo adijo.

425
00:20:13,128 --> 00:20:14,880
Bom poskusila znova, ko bom starejša.

426
00:20:14,963 --> 00:20:16,924
Zapomnite si nas po pretiravanjih,

427
00:20:17,007 --> 00:20:18,175
ne zaradi realnosti.

428
00:20:18,258 --> 00:20:20,510
Za vašo vrnitev imamo presenečenje.

429
00:20:20,594 --> 00:20:21,762
Je to perilo?

430
00:20:21,845 --> 00:20:23,055
V redu, dve presenečenji.

431
00:20:23,138 --> 00:20:24,014
PRALNICA PERILA

432
00:20:26,183 --> 00:20:28,101
Mislim, da smo se od nje naučili več

433
00:20:28,185 --> 00:20:29,311
da ona od nas.

434
00:20:29,394 --> 00:20:31,521
Seveda ga nismo ničesar naučili.

435
00:20:36,818 --> 00:20:37,986
poglej!

436
00:20:38,070 --> 00:20:39,613
ZAPUŠČANJE SPROOKLYNA

437
00:20:39,696 --> 00:20:41,573
KJER JE ŽIVEL IN BO ŽIVEL
VELIKA LISA SIMPSON

438
00:20:43,408 --> 00:20:44,743
Hvala.

439
00:20:46,995 --> 00:20:48,372
Kako smo prišli sem gor?

440
00:20:48,455 --> 00:20:49,706
Ali nismo bili tam?

441
00:20:49,790 --> 00:20:50,916
Čarobnost umetnosti.

442
00:20:56,255 --> 00:20:59,174
FROTAWAY

443
00:21:00,300 --> 00:21:01,426
Opravičujemo se za zamudo.

444
00:21:04,012 --> 00:21:05,514
- Oh.
- Zelo dobro.

445
00:21:06,348 --> 00:21:08,517
Med igranjem je težko peti ...

446
00:21:08,976 --> 00:21:11,895
Kitara

447
00:21:12,312 --> 00:21:14,356
Umetniki smo
Tisti, ki imamo ogledalo

448
00:21:14,439 --> 00:21:16,566
In družba v refleksiji vidi svoje neuspehe

449
00:21:17,484 --> 00:21:19,486
Pomagamo dokončati
Z zatiranjem in vojno

450
00:21:19,569 --> 00:21:21,655
In pri kampiranju
Pripravljamo najbolj huligansko hrano

451
00:21:22,030 --> 00:21:23,824
Tri plasti, sin zemlje

452
00:21:24,366 --> 00:21:25,534
ja

453
00:21:25,909 --> 00:21:27,911
Odpravljamo revščino
Z glasbo in milostjo

454
00:21:27,995 --> 00:21:29,913
In ustvarjamo umetnost na plažah Francije

455
00:21:29,997 --> 00:21:31,999
Tega umetnika nisem poznal
Bili so tako veličastni

456
00:21:32,082 --> 00:21:34,459
Oprosti, jaz bom s kravo
Kaj se zgodi s kljunom?

457
00:21:34,876 --> 00:21:38,297
Dajem umetnost tako kot ti daješ mleko

458
00:21:40,382 --> 00:21:42,759
Misliš, da sem lahko
Umetnik v mestu?

459
00:21:42,843 --> 00:21:44,928
Čakaj, bom vprašal komisijo.

460
00:21:45,012 --> 00:21:46,930
Ja, lahko si umetnik

461
00:21:47,014 --> 00:21:49,433
Premakni se v mesto
Ko si manj majhen

462
00:21:49,516 --> 00:21:51,643
Mesto je surovo
Za punčke

463
00:21:51,727 --> 00:21:53,729
Podnapisi: Juan Vera